Con ocasión de los 400 años de la muerte de William Shakespeare, el Instituto de Literatura de la Universidad de los Andes (Santiago de Chile), ha querido organizar un congreso internacional que reúna a expertos en torno al tema de la presencia de su obra en el canon literario de América Latina, ya sea en la tradición de traducir sus obras por escritores, poetas reescritura y adaptación para la puesta en escena.

La presencia de Shakespeare en la cultura latinoamericana se remonta a inicios del siglo XIX; sin embargo, la historia de su legado poético y dramatúrgico, así como la recepción de su obra –lectura directa y de traducciones, representaciones y versiones– constituyen temas poco explorados de manera sistemática. Este encuentro será una oportunidad para analizar y discutir las variadas formas que la obra de Shakespeare ha adoptado en el sur de América, así como para replantear los modos de traducir, editar y representar la obra del insigne dramaturgo inglés en los escenarios locales.